Ma tundsin Harvey Denti.
Olin tema sõber.
Temasuguseid mehi on raske leida.
Ma uskusin Harvey Denti.
Dr Pavel, ma olen CIA-st.
Ta polnud üksi.
Sõbrad pole oodatud. - Nad pole mu sõbrad.
Ära muretse, nende eest ei pea maksma.
Milleks mulle nemad? - Nad tahtsid su saaki napsata.
Nad töötavad palgasõduri heaks.
Maskiga mehe heaks.
Bane'i?
Kähku lennukisse. Ma helistan ette.
CIA-le esitatud lennuplaanis
on kirjas mina, mu mehed ja dr Pavel,
aga ainult üks teist.
Kes esimesena suu paotab, jääb lennukisse.
Kes maksis dr Paveli röövimise eest?
Ta ei osanud lennata.
Kes on järgmine?
Räägi mulle Bane'ist!
Miks tal mask ees on?
Mäherdune lojaalsus palgasõduri kohta!
Järsku ta imestab, miks tulistada kedagi
enne lennukist välja viskamist.
Vähemalt sina oskad rääkida.
Kes sa oled?
See pole oluline.
Meie plaan on oluline.
Maskita ei pakkunud ma kellelegi huvi.
Kas sa sured, kui selle eest tõmban?
See oleks väga valus.
Elad üle.
Sinul oleks valus.
Kas su plaan oligi vahele jääda?
Muidugi.
Dr Pavel eelistas teie pakkumist.
Mida ta teile rääkis? - Ma pole midagi öelnud.
Palju õnne, sa jäid vahele.
Mida su plaan nüüd ette näeb?
Kukutan lennuki alla.
Keegi ei pääse eluga.
SOS!
Mida te teete? Laske mind välja!
Ei!
Ei, ei!
Ei! Keegi meist peab ka hukkuma.
Kas tuli on süüdatud?
Jah, leegid kerkivad.
Rahu, doktor. Praegu pole midagi karta.
Küll jõuad.
Harvey Denti päev pole vanim,
aga see on tähtsamaid päevi.
Ta võitlus kuritegevusega oli vankumatu.
Gotham on turvalisem, kui oli kaheksa aastat tagasi.
Siin linnas leidis aset kannapööre.
Pole linna, mis oleks kuritegevuseta,
aga tänu Denti seadusele
on politseil jõudu maffiaga võidelda.
Nüüd räägitakse seaduse tühistamisest,
ütlen selle peale: "Mitte minu ajal."
Tänast üritust toetas Wayne'i fond.
Hr Wayne on kindlasti mõttes meiega.
Annan nüüd sõnajärje üle...
Oled sa Wayne'i pidudel näinud?
Teda pole aastaid nähtud.
Rahvas usaldas maskis mõrtsukat.
See kurikael näitas oma õiget palet,
kui ta reetis seda suurt meest
ja mõrvas ta külmavereliselt.
Ära kiirusta, kullake.
Krevetipalle? - Tänan.
Jim Gordon räägib teile Dentist tõde.
Komissar Gordon!
Tõde?
Ma...
kirjutasin valmis kõne,
mis räägib Denti kohta tõde.
Aga praegu pole vast õige aeg.
Võib-olla praegu
peaksite hoopis teadma,
et tänu Dentile on vanglas 1000 vangi.
Nad kõik on ohtlikud kõrilõikajad.
Ütlen praegu Harvey Denti surma kohta,
et ta ei surnud asjata.
Kas sa majaomanikku nägid?
Ta ei lahku idatiivast. - Kuulsin, et ta sai õnnetuses viga...
Hr Till?
Miks te käite peatrepist?
Ja kus on pr Bolton?
Baaris. Kas mina saan aidata? - Idapoolne elutuba.
Avage uks, pange kandik lauale ja lukustage enda järel uks. Ongi kõik.
Prl Tate, ta ei ole nõus kohtuma.
Ära võta seda isiklikult.
Kõik teavad, et Wayne hoiab omaette.
Küllap ta isegi pissib purki. Tänan, et mind siia lubasite.
Miks sa püüad rääkida mehega,
kes raiskas sinu raha maailma päästmiseks?
Mina suudan su raha tagasi hankida.
Võiksin proovida selgitada, et parem elu
on investeeringut väärt, hr Daggett.
Aga teie jaoks loeb vaid raha ja võim,
nii et milleks raisata oma aega.
Teise vahetuse raport?
Peaksid linnapeaga rohkem aega veetma.
See on sinu töö.
Kas ta on kuritegevuse statistikat näinud?
Ta lähtub sisetundest, muu ei loe.
Ta naine on kindlasti õnnelik. - Ei. Naine läks lastega Clevelandi.
Tal on aega neil külas käia. Linnapea annab talle kevadel kinga.
Tõesti?
Aga ta on kangelane. - Sõjakangelane. Nüüd on rahuaeg.
Palun vabandust, hr Wayne!
Te ju olete hr Wayne, eks?
Kuigi teil pole pikki küüsi ja arme.
Kas minu kohta väidetakse seda?
Keegi pole teid ammu näinud.
Ilus kaelakee. Mu emal oli sarnane.
See ei saa olla sama kee,
sest tema pärlid on siin seifis.
Tootja väljendus selgelt,
et seda ei saa lahti murda.
Mulle seda ei öeldud.
Ma ei saa neid sulle anda.
Sina ei lööks naist, mina vigast.
Aga eks tuleb teha ka erandeid.
Head ööd, hr Wayne.
Kas ma saaksin küüti? - Lugesid mu mõtteid.
Sõidame!
Prl Tate küsis jälle sinu järele. - Ta on järjekindel.
Ja armas, kui sind peaks huvitama.
Ei huvita. - Mida sa teed?
Uurin jälgi. Meil käisid vargad.
Kas nii antakse siis häiret?
Ta võttis pärlid ja saatja.
Kes? - Üks teenijatest. Ära luba neid siia tiiba.
Tee siis ise oma voodi ära.
Miks sa sõrmejälgi võtsid? - Ei võtnudki.
Tema võttis.
Kongresmen Gilly naine helistab. Kongresmen ei ole siiani koju jõudnud.
Kas see on politsei töö? - Te tegite Dentiga tänavad puhtaks.
Varsti peame raamatuviivistega tegelema.
Aga sinu jaoks käib sõda edasi.
Mis su nimi on? - Blake.
Kas sa tahad minult midagi küsida?
Jah, Denti surma kohta kaheksa aastat tagasi.
Batmani nähti siis viimast korda.
Ta tappis inimesed, kaks SWAT-üksust,
murdis Denti kaela ja siis lihtsalt kadus?
Mida sa küsid?
Kas sa ei taha teada, kes ta oli?
Ma tean, kes ta oli.
Batman.
Lähme kongresmeni naise murega tegelema.
Hr Wayne?
Sa pole ammu siin all käinud.
Uurisin meie juveelivarga tausta.
Ta on väga palju alla võtnud
või polnud need tema sõrmejäljed.
Osav. - Võimalik, aga kaelakeel on saatja küljes.
Otsisin tema aadressi politsei murdvarguste andmebaasist.
Selina Kyle.
Napid põgenemised, juhtlõngad.
Ta on osav, aga lõpp paistab.
Ta võib kee iga hetk maha müüa.
Ei, see meeldib talle liiga palju.
Ta ei tulnud kee pärast.
Mida ta tahtis? - Minu sõrmejälgi.
Seifil oli toonerit ja grafiiti.
Hea viis märkamatult sõrmejälgi saada.
Te peaks sellest kohvilauas rääkima.
Püüad mind juveelivargaga paari panna?
Paneksin su kas või šimpansiga paari, kui see su eluisu tagasi tooks.
Maailm ei paku mulle midagi.
Selles häda ongi.
Riputasid keebi varna ja oligi kõik.
Sa ei läinud endale elu otsima, kaaslast...
Alfred...
Ma leidsin kellegi.
Ja jäid temast ilma.
Selline see elu on.
Sa ootad, et kõik läheks jälle halvasti.
Mäletad, kui sa ära läksid?
Enne Batmani.
Sa olid ära seitse aastat.
Lootsin, et sa ei tulegi tagasi.
Käisin igal aastal Firenzes puhkamas.
Arno kallastel on üks kohvik.
Istusin seal igal õhtul.
Unistasin sellest,
et tõstan pilgu
ja näen sind seal naisega.
Võib-olla ka paari lapsega.
Me ei vahetaks sõnagi.
Aga mõlemad teaksid, et said elu korda.
Et sa olid õnnelik.
Ma ei tahtnud, et sa Gothami tagasi tuled.
Sind ootas ees ainult valu ja tragöödia.
Tahtsin sinu jaoks enamat.
Tahan siiani.
Neid leiab siit paar tükki kuus. Külmaga rohkem.
Kodutud on tunnelites.
Tõmbasime ta välja, muud ei teinud.
Mis on? - See on Jimmy. Ta on St Swithinist.
Käin selles orbudekodus trenne andmas.
Jimmy ei elanud siin juba kuid.
Miks? - Tead ju küll.
Vanuse tõttu. Meil pole üle 16-aastastele kohta.
Wayne'i fond pidi teid ju toetama.
Viimased paar aastat enam mitte.
Tal on siin vend ka, eks? - Mark. Ma ütlen talle.
Kui sobib, ütleksin ise.
Tead sa, miks ta tunnelites oli?
Paljud vanemad poisid lähevad sinna.
Räägitakse, et seal saab elada.
Seal on tööd. - Tööd?
Mis tööd rentslis pakutakse?
Küllap siis paremat kui siin.
Nii et tead? - Jah.
Arvad, et ta tuleb tagasi?
Ma ei tea.
Tulid kaaslasega?
Mulle meeldib, kui keegi uksi avab.
Parem käsi, korralikud jäljed.
Väga hea.
Ära kiirusta.
Aga mulle?
Ah jaa.
Ma ei tea, mida sa hr Wayne'i sõrmejälgedega teha kavatsed,
aga ilmselt on sul ka pöidlajälge vaja.
Kas sa ei oska lugeda?
Oskan.
Praegu loen kümneni.
Hüva.
Mu sõber on väljas. Vajuta nupule.
Vaikne koht.
Kohe läheb elu käima, usu mind.
Kas kõik on korras?
Jah. Pärast näeme.
Oleks olnud palju lihtsam
anda mulle teenitud tasu.
Me ei saa jätta lahtisi otsi.
Keegi ei jää sind taga igatsema.
Ei jää.
Aga mu sõpra?
Tema järele igatsevad kõik võmmid.
Vaimukas.
Siia nad otsima ei tule.
Mine tea, sa kasutasid tema mobiili.
Kiiresti!
Politsei!
Palun aidake!
Hoia haaval survet.
Helista mulle.
Kas kõik on korras? - Ta veritseb.
Leidsin kongresmeni.
Avage luuk! Kutsuge DWP!
Teie kolm tulete minuga.
Teie kaks valvate väljapääsu!
Kas nad läksid sinna?
Kas lähme ka? - See oli gaasiplahvatus.
Kanalisatsioonis? - Esmalt kontrollime, siis läheme.
Politseikomissar on seal.
Viige see agitaator siit ära.
Kuhu kanalisatsioonitüüp jääb?
Miks sa siin oled?
Vasta!
Küsisin sinu käest.
See on politseikomissar.
Ja te tõite ta siia?
Me ei teadnud, mida teha. - Sattusite paanikasse.
Teie nõrkuse pärast hukkus kolm meest.
Ei, ta on üksi.
Otsi ta läbi. Siis ma tapan su.
Ta on surnud. - Näita mulle laipa.
Vesi voolab igas suunas, me ei leia teda.
Järele talle!
Järele?
Oled teadvusel?
Oled sa teadvusel?
Soovin rääkida Bruce Wayne'iga.
Temaga peab aja kokku leppima.
Isegi politseinik peab.
Aga kui toon Denti mõrva juurdluse orderi?
Kas pean siis ka aja kinni panema?
Kuidas saan aidata?
Komissar Gordonit tulistati.
Ta jälitas kurjategijat rentslisse.
Ta mõmises midagi maa-alusest armeest.
Maskiga mehest nimega Bane.
Kas sa ei peaks seda tööl rääkima?
Selle peale küsiti, kas ta krokodille nägi.
Ta vajab su abi.
Ta vajab Batmani abi.
Kui Gordon arvab... - Teda ei huvita, kes sa oled.
Aga me oleme varemgi kohtunud.
See oli ammu, olin laps.
St Swithinis.
See orbudekodu sai Wayne'i fondilt toetust.
Mu ema suri autoõnnetuses, kui olin väike.
Isa lasti maha paar aastat hiljem.
Seda mäletan selgelt.
Pole paljusid, kes sellist tunnet teaks.
Tunda viha
sügaval sisimas.
Nad saavad aru.
Kasuvanemad.
Kõik saavad aru.
Mõnda aega.
Ja siis ootavad vihaselt lapselt võimatut.
Mine eluga edasi. Siis kaob mõistmine.
Vihane laps saadetakse ära.
Mõistsin liiga hilja, et viha tuleb varjata.
Harjutada peegli ees naeratamist.
Nagu paneks maski ette.
Ühel päeval sõitsid ägeda autoga ette.
Sinuga oli kaunis daam.
Me olime nii elevil.
Bruce Wayne, miljardärist orb.
Me mõtlesime sinu kohta legende välja.
Teiste laste jaoks jäid need juttudeks.
Mõistsin sind nähes kohe, kes sa oled.
Olin seda pilku varem näinud.
Õppisin ise sama nägu tegema.
Ma ei tea, miks Denti mõrva omaks võtsid,
aga mina usun Batmani edasi,
isegi kui sina ei usu.
Mis mõttes fond "rahastas" orbudekodu?
Enam ei rahasta.
Uuri elu. Pööra detailidele tähelepanu.
Mõned asjad vajavad su abi.
Kas uurisid Bane'i kohta?
Palgasõdur. Rohkem nimesid pole.
Tema meeskond oli Lääne-Aafrikas
ja turvas John Daggetti kaevandust.
Ja nüüd tõi Daggett nad siia. - Tundub nii.
Kaevan edasi.
Miks me enam orbudekodusid ei rahasta?
Fond saab raha firma kasumist.
Firmal pole kasumit.
On aeg rääkida hr Foxiga. - Ma helistan talle.
Ei. Kas meil veel autosid on?
Jah, paar tükki.
Tahan arstile jalga näidata.
Mis haiglas? - Seal, kus on Gordon.
Olen põlves halvemaid kõhresid näinud. - Tore.
Ei, su põlves polegi kõhresid.
Küünarnukid ja õlad pole ka hõisata.
Lisaks on sul neerudel armkude,
aju koed on saanud põrutusi,
terve keha on kaetud armidega.
Ekstreemsport pole soovitatav. - Selge.
Me tegime seda koos.
Siis sa kadusid ära.
Batmani polnud vaja, me võitsime.
Vale hinnaga.
Ja nüüd tõstab kurjus jälle pead.
Batman peab tagasi tulema.
Aga kui teda pole enam?
Peab olema. Peab.
Sa võtsid mu rahakoti, eks?
Sa varastasid! - Ei!
Välja. - Ta võttis...
Kiiresti.
Mis ta närvitseb? Siin on vaid 60 taala.
Küllap kella pärast.
Kes see on? - Jälle üks vanur sportautos.
See on Bruce Wayne! Hr Wayne!
Kas mu assistent... - Palun.
Suur tänu.
Bruce Wayne heategevusballil.
Prl Tate, eks?
Te ei käinud sellistel üritustel ka enne.
Heategevus pole siin eesmärgiks.
Rikas vanamoor laseb lihtsalt egol särada.
See on tegelikult minu üritus.
Kasum läheb õigesse kohta, sest ma maksin toidu ise kinni.
Väga helde teist.
Maailma tasakaal ei tule tasuta.
Võtame näiteks rohelise energia projekti.
Iga investeering ei tasu ära.
Vabandust. - Apaatia tuleb teil kergesti.
Mees, kes ei hooli maailmast, ei kuluta selle päästmiseks varandust.
Ja pole põrumise pärast nii haavunud,
et põgeneb peitu.
Kena õhtut, hr Wayne.
Kas tohin?
Tänan.
Sa ei rõõmusta mind nähes. - Sa peaksid peidus redutama.
Tahtsin värsket õhku.
Miks sa politseid ei kutsunud?
Mul on selle jaoks sõber.
Julge kostüüm murdvarga kohta.
Ja keda sina mängid?
Bruce Wayne'i, ekstsentrikust miljardäri.
Kellega sa oled? - Ta naine on lbizal.
Ta jättis teemandid igaks juhuks koju.
Selle hääldus on "ivissa".
Ära reeda, et sa oled pätt.
Arvad, et hoolin siin teiste arvamusest?
Arvan, et sa ei hooli sellest kusagil.
Hr Wayne, sa ei tea minust mitte midagi.
Selina Kyle. Tean, et elad vanalinnas korteris.
Tagasihoidlik koht meistervarga jaoks.
Sa kas kogud pensionipõlve jaoks
või oled valede inimestega pahuksis.
Sina ju sündisid mõisa magamistoas.
Ma sündisin hotellis. - Valisin selle tee vajadusest.
Ja pärast seda pole enam valikut.
Alusta otsast.
Tänapäeval pole see võimalik.
Minevik on kõigile ligipääsetav.
Kõik meie teod jäävad kirja ja meelde.
Kas sa õigustad varastamist?
Võtan nendelt, kellel on üle.
Ma ei rõhu neid, kes on puuduses.
Robin Hood?
Ma aitan rohkem kui enamik siin. Rohkem kui sina.
Äkki sa eeldad liiga palju?
Äkki sa ajad raha ja võimu segamini?
Arvad, et rikkad jäävadki võimule?
Torm on tulekul, hr Wayne.
Valmistuge rasketeks aegadeks.
Varsti imestate oma elustiili
ja selle üle, kui vähe teistele jätsite.
Sa nagu ootaksid seda.
Ma kohanen.
See kaelakee sobib sulle.
Aga ma ei saa seda sulle anda.
Sa hirmutasid ta ära!
Vaevalt.
Kaotasin pileti ära.
Te naine ütles, et lähete taksoga. - Mu naine?
Üksi?
Ära muretse.
Natukene on vaja harjuda.
Bruce Wayne! Uskumatu!
Mis sind üles äratas?
Huumorimeel on sul alles.
Aga mu raha oled ära kaotanud.
Seda tegid sa ise.
Suunasid kogu arenduseelarve projekti,
mille siis peatasid - see pole edu valem.
Mis võimalused mul on? - Kui sa pole nõus reaktorit käivitama...
Ma ei saa, Lucius.
Siis oota. Daggett ei saa su aktsiate enamuse vastu.
Meie mõtleme Tate'iga midagi välja.
Ta on projekti pidevalt toetanud.
Ta on tark.
Ja armas.
Me kõik tahame sulle parimat.
Näita talle reaktorit.
Mõtlen sellele. - Veel midagi?
Ei. Miks sa küsid?
Tavaliselt esitasid vestluse lõpus veidra palve.
Läksin pensionile.
Las ma näitan ikkagi.
Vanade aegade mälestuseks.
Arvasin, et panid selle kinni.
Ametlikult on see alati kinni olnud. - Uued asjad.
Su isa surma järel loodi 14 tütarfirmat.
Olen aastate jooksul prototüübid ühte kohta kogunud.
Siia. - Miks?
Et need ei satuks valedesse kätesse.
Nüüd sa küll eputad.
See on kitsaste linnatingimuste jaoks.
Sellega võib majade vahel manööverdada.
Mis selle nimi on?
Sellel on pikk ja igav ametlik nimi.
Mina kutsun seda Nahkhiireks.
Jah, selle saab teha mustaks.
Peale autopiloodi on kõik töökorras.
Seda peab parandama keegi targem. - Sinust targem?
Püüdsin olla tagasihoidlik.
Keegi, kellel on aega.
Sina.
Kas see on väga valus? - Sa võid ka proovida.
Ma parem vaatan.
Pole paha.
Pole üldse paha.
Kui sa kavatsed tõesti välja minna, peaksid Bane'i kohta jutte kuulma.
Kuulan huviga.
Vanas maailmas on üks vangla.
Sinna visatakse piinlema ja surema.
Mõnikord tuleb keegi pimedusest välja.
Mõnikord annab vangla kellegi tagasi.
Bane'i.
Ta sündis ja kasvas põrgus.
Vanglas? - Keegi ei tea, miks või kuidas ta põgenes.
Aga kui ta oli põgenenud, treenis teda sinu õpetaja Ra's Al Ghul.
Bane kuulus Varjude Liigasse? - Ta visati välja.
Mees, kes on Ra's Al Ghuli jaoks ekstreemne, ei tee nalja.
Kas ma teen kurjategijatega nalja?
See oli siis.
Sa võid nüüd maski ette panna, aga see ei tee sinust endist meest.
Kui su jutt on tõsi, vajab linn mu abi.
Linn vajab Bruce Wayne'i. Su võimalusi, su nutti.
Mitte su keha või su elu.
See aeg on möödas. - Sa kardad, et ma põrun.
Kardan, et sa tahad põruda.
Ühe peo pärast ei saa aktsiaid müüa.
Tema tagasitulek on hea või halb. Mina arvan, et halb.
Mille põhjal? - Viskasin kulli ja kirja.
Ma ei taha rukki oma.
Võta kiiver ära, nägu peab näha olema.
Lähme teenima.
Võta ära.
Börsiturul pole raha, mida varastada.
Tõesti? Miks te siis siin olete?
Tagasi! Hoidke kaugemale!
See on hädaolukord!
Te peate sinna minema! - See on pantvangiolukord.
Ei, rööv, neil on ligipääs juhtpaneelile. - Ma ei riski meestega teie raha pärast.
Minge eemale, siin käib operatsioon.
See on ju kõigi raha. - Tõesti? Minu raha on kodus.
Varsti ei ole sellel rahal enam väärtust.
Võtke interneti-ja telefoniühendus ära.
Aitäh. - See pidurdab neid.
Nad lõikasid kaabli läbi.
Mobiililevi on alles. - Praegu küll.
Püstitage barrikaadid. Tänavad olgu suletud!
Kuhu ma sõidan?
Tagurda.
Jää autosse.
Kaua programm veel jookseb?
Kaheksa minutit.
Hakkame liigutama. - Kõik püsti!
Liigutage!
Tänan.
Valmis olla.
Näen midagi.
Ärge tulistage! Neil on pantvangid!
Ärge tulistage!
Palun, laske mul minna!
Palun!
Tulista rehvidesse! - Pole võimalust.
Tagasi! Neil on pantvangid.
Gothami politsei jälitab nelja kahtlusalust,
kel on pantvangid.
Mis tuledega toimub?
Pole võimalik!
Mis see oli?
Sina näed küll täna tulevärki.
Aidake!
Vabandust.
Pane see ära, enne kui haiget saad.
Autosse! Batman on väljas.
Kutsu kõik patrullid, iga mees!
Teen, mida Jim Gordon ei suutnud.
Mida? - Võtan Batmani kinni.
Kahtlusalustel on kaks pantvangi, kes rööviti Gothami börsilt.
Pealtnägijad... - Ta on sul ekraanil.
Näed? - Batman.
Uskumatu, aga kahtlusaluseid jälitab nähtavasti Batman.
Vaata aga...
Aga relvastatud röövlid?
Palun! Palun laske mul minna!
Üks tsikkel lahkus. Kas jälitame?
Ei, jälitage Batmani.
Ta põgeneb. - Kumba sa tahad?
Röövlit või Denti mõrvarit?
Suletud on terve West Hill,
Central Heights ja ida Parkside.
Kaheksa aastat kadunud, miks täna...
Ta meelitab võmmid Bane'i sabast ära.
Laske mind vabaks!
Palun!
Kaotasime ta.
Kuidas?
Tal on palju tulirelvi. - Kas teil siis pole?
Ta liigub tagasi kesklinna.
Ta on loll nagu nahkhiir.
Ala sulgeda!
Lõksus nagu rott, härrased.
See on vist vale loom.
Kindel, et see oli tema?
Batman segas, aga ülesanne on täidetud.
Aga vahistatud mehed?
Nad pigem surevad, kui räägivad.
Kust Bane selliseid leiab?
Ava šampanja.
Kas siia tüdrukuid saaks? - Ole soovidega ettevaatlik.
Neelasid keele alla? - Loll mõrd.
Mind pole varem lolliks tembeldatud.
Sa oled loll, et tulid täna siia.
Maksa oma võlg ära.
Tahtmine on taevariik.
Kena kostüüm. Kas kontsad teevad käimise raskeks?
Ma ei tea.
Kas teevad?
Kus see on? - Mis asi?
Programm. "Puhas leht".
Kurjategija unistus.
Seis!
Kus see on? - Puhas leht?
Kirjutad kellegi nime ning sünnikuupäeva sisse
ja kõigest mõne minutiga on ta igalt poolt kustutatud?
Liiga hea, et olla tõsi. - Valetad! Rykin Data tegi prototüübi.
Ja ma ostsin nad ära.
Aga neil polnud midagi pakkuda.
See oli ainult müüt.
Tagasi!
Ma ei blufi!
Nad teavad. Neid lihtsalt ei huvita.
Nalja teed või?
Pole relvi, ei tapa. - Kuhu siis lõbu jääb?
Ema hoiatas, et ära istu võõra autosse.
See pole auto.
Näeme!
Võta heaks. - Mul oli kõik kontrolli all.
Need olid professionaalsed tapjad.
Päästsin su elu.
Mida sa Wayne'i sõrmejälgedega tegid?
Tal on tõesti vägev sõber.
Müüsin need Daggettile.
Aga mu tasu polegi olemas.
Ei usuks, et lased end tüssata. - Mis teha, kui häda sunnib.
Milleks talle need? - Ma ei tea.
Daggettit paelus see börsivärk.
Prl Kyle?
Vaat mis tunne see on.
Nägin telekast, et said hävitushimu tagasi.
Tõin selle ära.
Kas politsei ei peaks seda uurima?
Neil pole õigeid vahendeid. - Oleks, kui sa neile annaksid.
Ühe töövahend on teise relv. - Peaaegu kõigest võib teha relva.
Aitab! Politsei ei saanud hakkama.
Ehk oleks, kui sa poleks sekkunud.
Arvasid, et ma ei suuda seda. - Ei suudagi. Raiskasid politsei aega,
õrritades neid oma uute vidinatega.
Mis siis, kui pead Bane'i vastu astuma?
Võitlen visamalt. - Ta on kiirem, raevukam, treenitum.
Ta usub endasse.
Varjude Liiga tõstab pead. - Ta visati ju välja.
Seda tegi Ra's Al Ghul. Kes neid nüüd juhib?
Al Ghul oligi Varjude Liiga, ma võitsin teda.
Bane on vaid sõdur, peame ta paljastama.
Mingid kodeeritud aktsiatehingud.
Ja minu sõrmejälg. Aitäh, Selina Kyle.
Vii see Foxile.
Ta oskab öelda, mis tehinguid tehti.
Viin selle talle, aga siis on kõik.
Ma ei ole nõus sind matma.
Olen ses peres piisavalt inimesi matnud.
Sa jätaksid mu? - Sina näed oma teekonnal üht lõppu.
Minu lahkumine aitab sul mõista.
Sa pole enam Batman, otsi teine tee.
Sind huvitas elu väljaspool koobast.
Rachel suri teadmisega, et otsustasime koos olla.
Ma ei suuda sellest lihtsalt mööda minna.
Tema ei suutnud.
Aga kui oleks suutnud? - Ma ei saa seda muuta.
Aga kui ta kirjutas enne surma kirja,
milles ütles, et valis sinu asemel Denti?
Ja mis siis,
kui et säästa sind valust,
põletasin ma selle kirja ära?
Sa kasutad Rachelit, et mind peatada.
Ma kasutan tõde.
Ehk oleks aeg tõele näkku vaadata.
Mul on kahju. - Kahju?
Sa mõtlesid mu maailma hävitada ja tahad selle järel kätt suruda?
Ei.
Tean, mida see tähendab.
Mida siis?
See tähendab, et sa vihkad mind.
Ja et ma kaotan inimese, kelle eest
olen hoolitsenud ajast, mil tema nutt
kajas läbi selle maja.
Aga see võib ka tähendada su päästmist.
Ja see on tähtsam.
Head aega, Alfred.
Alfred?
Avad ise ust? - Jah.
Kolmas lehekülg.
Sa tegid börsil ostutehinguid ja kinnitasid need pöidlajäljega.
Optsioonid aegusid eile südaöösel.
Võimalik, et suudame pettust tõestada. Aga praegu oled purupaljas
ja firma läheb John Daggetti kätte.
Ta ei tohi meie relvi endale saada.
Relvaarendus on salajane.
Aga energiaprojekt on ohus.
Miranda Tate.
Teeme temast juhi ja näitame reaktorit.
Kohtume temaga 35 minuti pärast. Riietu.
Kas te tõite mu siia, et seda näidata?
Kannatust, prl Tate.
Ettevaatust käte ja jalgadega.
Kas see on siin?
Reaktor on jõe all.
Hädakorral saab selle kohe uputada.
Kas Bruce Wayne on nii paranoiline?
Pigem vaikin.
Ehk tahad oma investeeringut näha?
Roheline energia terve linna jaoks!
Kolm aastat tagasi kirjutas Vene teadlane
fusioonreaktori relvana kasutamisest.
Nädal hiljem tekkis su reaktoril tõrge.
Ma arvan, et see on töökorras.
Miranda, kui see töötaks, oleks Gotham suures ohus.
Kas sind lohutab teadmine, et see Vene teadlane
suri pool aastat tagasi lennuõnnetuses?
Küll keegi dr Paveli töö üle võtab.
Keegi teeb sellest tuumarelva.
Sa pead mu firma üle võtma,
reaktori ka.
Mida ma sellega teen? - Ei midagi.
Kõigepealt tuleb tagada turvalisus.
Ja kui see ei õnnestu? - Uputame selle ära.
Ja hävitame parema tuleviku?
Jah, kui maailm pole valmis.
Kui tahad maailma päästa, usu sellesse.
Ma usun sinusse. - See ei loe. Sul pole valikut.
Ma oleksin võinud selle ammu uputada. Ma otsustasin sind usaldada.
Palun.
Alustame koosolekuga.
Üks meist pole juhatuse liige, mis sellest, et tema nimi on seinal.
Bruce Wayne'i pere rajas selle firma!
Ja tema juhtis seda!
Otse põhja! Kas olete aktsiate seisu vaadanud?
Hullumeelne risk maksis talle koha ja meile kõigile palju raha!
Ta peab lahkuma.
Tal on kahjuks õigus, hr Wayne.
Jätkame.
Mis tunne on olla lihtrahvas?
Hr Wayne, nad veavad te auto ära.
Sul on küüti vaja.
Kuidas kurat Miranda Tate selle koha sai?
Kas nad kohtusid, magasid koos?
Meie teada mitte. - Te ei tea midagi. Kus Bane on?
Ütlesime talle, et kiirustagu.
Kui kuradist räägid, siis ta tuleb.
Mis kurat lahti on?
Kõik läheb plaani järgi.
Kas ma olen firma eesotsas?
Börsi ründamisest polnud kasu.
Ja sa rakendasid mu ehitajad ööpäevaringselt linnas tööle.
Kuidas see aitab mul Wayne'i firmat osta?
Jäta meid. - Jää. Mina kamandan.
Arvad nii?
Maksin sulle terve varanduse. - Ja see annab sulle minu üle võimu?
Mis nüüd?
Su raha ja infrastruktuur oli oluline...
praeguseni.
Mis asi sa oled?
Gothami lunastus. Te elate võlgu, teen sellele lõpu.
Sa oled läbinisti kurjust täis.
See on vajalik. - Ei!
Miks sa maski kandsid?
Et kaitsta lähedasi. - Aga sa olid siis ju üksik.
Lähedasi on alati.
Mõistad seda, kui neid enam pole.
Ma tahtsin olla sümbol.
Batman võib olla kes tahes. See oli asja iva.
Tore, et ta tagasi on. - Kõik nii ei arva.
Küll nad meelt muudavad. - Kas sa tead, kus Bane on?
Mul on 500 lk tunneliplaane.
Mulle kuluks abi ära.
Viska mind vanalinna.
Ei!
Nii see käib. - Ei!
Ta pole sihtmärk. Tal pole nagunii pennigi.
Pole just palju, aga rohkem kui sul.
Maja jääb mulle alles.
Rikkad ei vaesu nagu teised.
Mu sõber võib su lahkumist takistada.
Kuidas? - Andes sulle, mida tahad.
Seda pole olemas. - Tema sõnul on.
Ta tahab õhtul kohtuda. - Miks?
Sa teadvat, kust Bane'i leida.
Ma mõtlen sellele. - Hüva. Mulle su elamine meeldib.
Hr Wayne?
Mul on kahju, et su raha varastati.
Sul pole kahju.
Kas saame teid aidata?
Daggetti laip leiti prügikastist.
Mõtlesin teile öelda. - Miks?
Tema nimi on pooltel tunnelilepingutel.
Hooldus, ehitustööd jms.
Mida sa tunnelite kohta avastasid?
Pean sind sealt eemale hoidma.
Meeskonnad otsivad tunneleid läbi.
Otsige hoolsamalt. Tahan ta leida.
Me otsime seda maskiga meest.
Mundrit pole vaja, töötad nüüd minu heaks.
Mulle aktiivsed inimesed meeldivad.
See võib olla kokkusattumus. - Sa oled nüüd uurija.
Kokkusattumusi pole enam olemas.
Keegi ei avagi? - Ei.
Olen nüüd üksi. - Kas sul võtmed on?
Pole kunagi vaja olnud.
Loodan, et sind ei paelunud mu raha.
Kannatused kasvatavad iseloomu.
Hoolitsen su vanemate päranduse eest.
Kes see on?
Kus Alfred on?
Läks ära.
Ja võttis kõik kaasa.
Mis nüüd?
Elekter lülitati välja.
Pole paha.
Mul polnud lapsepõlves raha.
Tuld tehes tundsime end rikkana.
Arvasin, et sul oli rikas pere.
Mitte alati.
Mitte siis, kui olin väike. Ammune viga.
Olen neid isegi teinud.
Rohkem kui ühe.
Võiksime ära minna.
Täna.
Võime lennata, kuhu iganes tahame.
Kunagi ehk tõesti.
Aga mitte täna.
Ära häbene.
Wayne ütles, et saad programmi hankida.
Oleneb.
Millest? - Mille jaoks seda tahad.
Ma ei lase seda valedesse kätesse.
Sa ei usalda mind ikka veel.
Kuidas me seda muuta saame?
Alustuseks vii mind Bane'i juurde.
Kuidas soovid.
Siin patrullivad Bane'i mehed.
Nad pole tavalised kraaklejad.
Mina ka pole.
Ta on su taga. - Kes?
Mina.
Mida sa...
Natukene veel.
Nüüd nad ei taha mind tappa.
Sa tegid ränga vea.
Sinu viga on rängem.
Bane.
Siin pole formaalsusi vaja.
Hr Wayne.
Rahulikud ajad on sinult jõu viinud.
Teatraalsused petavad vilumatu ära.
Aga meie oleme vilunud, eks, Bruce?
Oleme Varjude Liiga liikmed.
Ja sa reetsid meid.
Meid?
Psühhopaadid viskasid su välja.
Mina olengi Varjude Liiga.
Ma viin Ra's Al Ghuli saatuse täide!
Võitled nagu nooruk, ei hoia end tagasi.
Imetlusväärne, aga ekslik.
Arvad, et pimedus aitab sind?
Sina kohanesid pimedusega.
Mina sündisin selles.
See lõi mind.
Nägin valgust alles mehena.
Selleks ajaks oli see minu jaoks pimestav.
Varjud petavad sind, sest nad on minu.
Näitan sulle, kuhu olen kodu loonud, et valmistuda õigluse jalule seadmiseks.
Ja siis ma murran su maha.
Su hinnaline relvaladu.
Suur tänu. See kulub meile ära.
Mind huvitaski, mis murdub esimesena.
Su vaim...
Või su keha.
Mul on infot kongresmeni röövi kohta.
Vabandage, preili. - Jah?
Palun teie pilet ja dokument.
Palun hoidke.
Näitasin te pilti kongresmenile.
Kas ta on ikka veel armunud?
Kõrvuni. Aga ta esitas süüdistuse.
Te olete vigu teinud, prl Kyle.
Kõht vajab täitmist.
Ja isu on teil suur.
Sellise minevikuga pole mõtet põgeneda.
Äkki ma ei põgene teie eest?
Kas Bane'i eest? Mida sa tead?
Te peaks teda sama palju kartma.
Me võime teid kaitsta.
Hüva.
Ma otsisin oma sõpra Bruce Wayne'i.
Kas nad tapsid ta?
Ma ei tea.
Miks sa...
mind ei tapnud?
Sa ei karda surma, sa ihkadki seda.
Su karistus peab olema karmim.
Kavatsed mind piinata? - Jah.
Aga mitte su keha.
Vaid su hinge.
Kus ma olen?
Kodus.
Õppisin siin meeleheidet tundma.
Ka sina õpid.
See vangla on põhjusega põrgu.
Lootus.
Kõik, kes on siin mädanenud,
on kujutanud ette, et ronivad vabadusse.
Nii kerge.
Nii lihtne.
Ja nagu janune joob ka merevett,
surid paljud põgenemiskatsel.
Tõeline meeleheide vajab lootuskiirt.
Kui Gothamit terroriseerin, külvan inimestele ka lootust.
Lasen neil uskuda pääsemisse, et näeksid, kuidas nad üksteist tapavad.
Sa näed, kuidas ma piinan tervet linna,
ja siis, kui mõistad oma põrumist,
täidame Ra's Al Ghuli soovi.
Me hävitame Gothami.
Kui see on tehtud ja Gotham on...
kõigest tuhk,
siis on sul luba surra.
Kas sa paned ta siia?
Denti seadus lubab seda.
Ta oli 16, kui naistevanglast põgenes.
Lähemale, kullake.
Kas tahad käest hoida, kullake?
Ta saab siin hakkama.
Miks see projekt koosolekut vajab?
Bruce tegi palju asju õigesti. Aga juhatus ei pea olema teadmatuses.
Tänan, et tulite.
Esimees. Firma president.
Nüüd on vaja veel üht tavaliiget.
Hr Fox, kas valite kellegi ise välja?
Ei.
Võtke mind.
Kuhu te meid viite?
Teil oli õigus. Vabandage meid.
Mis juhtus?
Maskiga tüüp röövis Wayne'i juhatuse. Ta viis kolm endaga tunnelitesse.
Aitab peitusemängust.
Aja kõik võmmid sinna!
Linnapea ei taha paanikat. - Ütleme, et see on õppus.
Kahju, et ma sind ei uskunud.
Sina oota. Nii et Batman on kadunud?
Siis aja Daggetti jälgi.
Just nii.
Kui palju sa maksaks, et saaksid surra?
Ütlesin talle, et sul pole raha.
Tee siis naudingu pärast.
Su elus hoidmine on tasuvam.
Ta proovib välja ronida.
Kas see on kellelgi õnnestunud?
Muidugi mitte.
Tema sõnul sai üks sellega hakkama.
Laps.
Laps, kes sündis siin põrgus.
Bane.
Vana legend. Muud ei midagi.
Ära!
Nad tahavad, et sa seda näeksid.
Tuld!
Lülita sisse.
Vajan üht juhatuse liiget. 8 on veel.
Ma pole nõus.
Aitab!
Lucius, sa tapad tema ja enda,
aga sellest on vähe kasu.
Mine, tee oma tööd.
Vii nad üles.
Nende seisuses inimesed väärivad
tsivilisatsiooni järgmist sammu näha.
Käisin pooltes Daggetti tehastes ja tunnelite ehituskohtades.
Kas valamistööd on ebatavalised?
Ma ei tea inseneritööst midagi.
Aga sa märkad mustreid. Otsi edasi!
Valmis.
See on nüüd 4-megatonnine tuumapomm.
Võta tuum reaktorist välja.
Seda ei tohi teha!
Ainult reaktor suudab seda valitseda.
Tuum mädaneb mõne kuuga.
Minu arvutuste põhjal viie kuuga.
Ja siis see plahvatab!
Sinu laste nimel, dr Pavel,
loodan, et see on nii.
Sina parkisid börsipanga ees, eks?
Millal? - Millal?
Võmmid püüdsid Castle Streetile sõita, aga sinu veok oli teel ees.
Õige jah, sa oled see võmm. - Nüüd olen uurija.
Ma ei usu kokkusattumustesse.
Mida sa siin teed? Mis sul käsil on?
Blake siin.
Mul on kaks surnud pealtnägijat ja palju küsimusi.
Näen praegu nelja tünni butüülkummi.
Nende kõrval on mootoriõli.
Nad ei tee tsementi, vaid lõhkeainet.
Ühenda mind Foleyga. - Foley juhib operatsiooni.
See on lõks.
Tuhanded politseinikud suunduvad tunnelitesse.
Tuhanded politseinikud! - See on kõigest õppus.
Lähen nüüd jalgpalli vaatama.
Foley. - See on lõks! Jätta!
Bane valas betooni sekka lõhkeainet. - Kus?
Tunnelite ümber on lõhkeseadmed. Need õhitakse ja võmmid jäävad lõksu.
Kutsuge nad välja! Kohe!
Kui armas hääl.
Las mäng alata!
Gotham.
Võtke võim!
Võtke linna võim enda kätte!
Foley! - Jessas, Blake.
Kõik võmmid on tunnelites!
Mitte kõik.
Kas jäite terveks? Politsei. Vajan te autot.
Tee meile tee vabaks.
Too mu mantel.
See...
...on teie vabaduse tööriist.
Satelliit tuvastas kiirituse tõusu.
See on igal juhul tuumaseade.
Tutvusta end maailmale!
Dr Leonid Pavel, tuumafüüsik.
Pavel peaks olema surnud.
Väidetavalt hukkus ta lennuõnnetuses,
aga tundub, et see on tema.
Mis see on?
See on neutronpomm,
mille hävitusraadius on 10 km.
Kes suudab selle kahjutuks teha?
Ainult mina.
Ainult sina.
Aitäh, doktor!
Pomm on aktiveeritud!
Ja see on mobiilne!
Kelle käes on päästik? See on saladus.
Detonaator on ühel teist.
Me ei tulnud siia kui vallutajad,
vaid tulime rahvale linna tagasi andma.
Kohe, kui välismaailm sekkub
või kui keegi püüab põgeneda,
vajutab anonüümne kodanik,
tuleviku kangelane nupule.
Nüüd kehtib sõjaseadus.
Naaske kodudesse, hoidke pere lähedal
ja oodake.
Homme saate selle, mis on teie oma.
Kutsu hävitajad tagasi.
Alustage luurelendudega.
Ja helista presidendile.
Tankid ja lennukid ei takista meid.
Saatke läbirääkija arutama varustuse ja kommunikatsiooni teemat.
Palju teid on?
12 mln inimest ei saa peatada.
Ei saagi.
Aga teie saate.
Miks ma peaks aitama pantvange hoida?
Kui ükski inimene silla ületab,
lendab Gotham vastu taevast.
Gothami elanikud on vastupidavad.
Nad on seda korduvalt tõestanud.
Me ei pea terroristidega läbirääkimisi,
aga oleme realistlikud.
Kui see olukord edasi areneb,
peavad kõik üht asja mõistma.
Gothami elanikud, teid pole hüljatud.
Mida see tähendab?
Et abi pole oodata.
Pean kaamera ette pääsema.
Nad tapavad su enne seda.
Rahvas peab teadma, et suudan juhtida.
Bane ei lase sel juhtuda.
Siis ta näitab oma õiget palet. - Ja sina saad surma.
Teie taga on rõhumise sümbol.
Blackgate'i vangla,
kus on hääbunud tuhat meest
selle mehe nime all.
Harvey Dent
on seatud teile eeskujuks
kui õigluse särav näide!
Liigume, kuni saame su kaamera ette.
Teile seati ette võlts iidol, et te linna maha ei lammutaks!
Räägin teile Denti kohta tõde.
Tsiteerin Gothami politseikomissari
James Gordonit:
"Batman ei tapnud Harvey Denti.
Ta päästis mu poja
ja võttis süü Harvey tegude eest,
et ma saaks, oma häbiks,
luua valede võrgu
langenud iidoli ümber.
Kiitsin hullu, kes püüdis tappa mu last.
Ma ei suuda enam valega elada.
Usaldan Gothamile tõe
ja panen ameti maha.
Kas võtate ta lahkumisavalduse vastu?
Kas teete seda kõigi valetajatega?
Kõigi korrumpeerunutega?
Kaheksa aastat vangistuses olnud mehed,
kes ei saanud armu - see oli vale.
Gotham vajas kangelast.
Nüüd rohkem kui varem, aga sa reetsid kõik, mida hindasid.
Ma jõudsin kunagi punkti, kus süsteem vedas mind alt,
reeglid ei andnud enam võimu,
vaid eelise kurjamitele.
Ka sul võib selline päev koita.
Loodan, et sul on siis selline sõber,
kes teeb sinu eest käed mustaks.
Minu arust on su käed üsna mustad.
Võtame Gothami korrumpeerunutelt!
Rikastelt!
Põlvkondade kaupa rõhujatelt, kes on hoidnud teid alla surutuna.
Me anname linna tagasi teile. Rahvale.
Gotham on teie!
Keegi ei sega. Tehke, mida tahate.
Alustage rõhutud vangide vabastamisest!
Liitlased, astuge samm ette,
me paneme kokku armee.
Rikkurid rebitakse õrrelt!
Ja visatakse meie külma maailma!
Nende üle peetakse kohut!
Rikkusi nauditakse!
Verd valatakse!
Politsei saab tunda päris õiglust!
See võrratu linn
peab vastu.
Gotham peab vastu!
Pead esmalt selja terveks ravima.
Kust ta teab? - Ta oli vangla arst.
Morfiinisõltlane, kes tõmbas kaela su maskiga sõbra pahameele.
Kuidas?
Aastaid tagasi olid rasked ajad.
Teised vangid ründasid Bane'i.
Doktori käpardlikud ravimeetodid
põhjustasid Bane'ile igaveseks piinu.
Mask aitab valu ära hoida.
Kas Bane oligi see laps? Kas ta sündis siin?
Legend räägib palgasõdurist, kes töötas sõjapealiku heaks.
Ta armus sõjapealiku tütresse.
Nad abiellusid salaja.
Kui pealik teada sai,
heideti palgasõdur siia.
Aga seejärel ta hoopis pagendati.
Sõdur mõistis, et see oli tütre tegu.
Aga ta ei teadnud vabaduse hinda.
Tüdruk võttis tema koha.
Ja ta ootas last,
palgasõduri last.
Siin maa all pole süütusele kohta.
Ühel päeval unustas doktor ukse lahti.
Lapsel oli siin sõber,
kes näitas teistele süütuse väärtust.
Seda tuli hinnata.
Emal ei vedanud.
Bane ei taha, et see lugu leviks.
Sul on üks lüli väljas.
See tuleb paika panna.
Ole seni nii, kuni suudad tõusta.
Kas sa arvasid, et ma ei naase?
Ma ju ütlesin, et olen surematu.
Ma nägin, kuidas sa surid.
Surematusel on mitu vormi.
Mul oli kord naine, ta oli mu suur armastus.
Ta võeti minult ära. - Sina oledki see sõdur.
Bane on su laps.
Su järglane.
Varjude Liiga peab oma kohust täitma ja taastama maailma tasakaalu.
Ei.
Sinagi võitlesid Gothami allakäigu vastu
kogu jõust,
kogu väe ja moraaliga.
Sinu ainus võit oli vale.
Gothamit ei saa päästa.
Ei!
See peab hävima. - Ei!
Ei!
Mis see on? - See oli kellegi kodu.
Nüüd on see kõigi kodu.
Torm on tulekul. Seda sa ju tahtsid.
See on juhuks, kui saate evakueeruda.
Kas on mingeid uudiseid?
Ära küsi. Kuidas poistel läheb?
Elektrit on kohati, telerit saab vaadata.
Tore sind näha.
Ole ettevaatlik. Võmmid on saakloomad.
Miks sa jõudu kogud?
Ma ei kavatse siin surra. - Siin, seal - mis vahet sel on?
Ütlesin ju, et see pole võimalik.
Laps sai sellega hakkama.
Erakordne laps.
Laps, kes sündis põrgus.
Vormiti läbi kannatuste.
Karastus läbi valu.
Tal polnud privileege.
Sõdurid on kohtadel.
Nad ootavad infot.
Kas teil dokumente on?
Muidugi mitte.
Kuidas me saame teid usaldada? - Meil pole valikut.
Kapten Jones, eriüksus.
Tore, et tulite.
See on meie töö. Kui palju teid on?
Palju. Ma ei ütleks täpset arvu.
Maa all on vangis umbes 3000 meest.
Mis seisus? - Saavad vett ja süüa.
Kas saame neid päästa? - Jah.
Tuleb valvurid vagaseks teha
ja rusude sisse auk teha.
Mu partner on seal. Nad on valmis.
Nad pole kolm kuud valgust näinud. - Nad on politseinikud.
Aga pomm? Me ei suuda seda tuvastada.
See on ilmselt tinakatusega veokis.
See sõidab. - Kas leidsite selle?
See on üks kolmest jälgitavast.
Pettemanööver.
Arvad, et ta tuleb tagasi? - Minu arvamus ei loe.
Loeb. Usu midagi realistlikumat.
Neil on üsna kindel marsruut. - Aga päästikumees?
Bluff. Bane ei annaks võimu käest.
Me ei saa riskida. Päästikumehe leidmiseni peame seadet jälitama.
Ja Gotham elab seni sõjapealiku käe all?
Hoia tunded vaka all.
Me ei saa miljonite eludega riskida. - Kas sa ütled talle?
Kas räägid talle tõde?
Olukord on palju keerulisem.
Sa pead kellegagi kohtuma.
Tulin siia head vaatenurka otsima. Selgus, et firma juhatus elab siin.
Mis firma?
Wayne Enterprises.
Hr Fox, kas teete kokkuvõtte?
Prl Tate on olukorraga kursis.
Pean presidendina vastutuse võtma.
Miks? - Meie ehitasime selle.
Pommi?
See on fusioonireaktor. Esimene.
Bane tegi tuumast pommi.
Nüüd tuleb oluline osa. - Tuum muutub lagunedes ebastabiilseks,
kuni see plahvatab.
See on aegpomm.
See plahvatab 23 päeva pärast.
Bane ega keegi ei saa midagi muuta.
Sinu plaan polegi nii praktiline.
Teeme kahjutuks? - Reaktorisse pannes. Siis saaks selle stabiliseerida.
Lähme siit ära ja kanname ette. - Lähme.
Jää siia ja hoolitse nende eest.
Meid reedeti!
Kiiresti!
Pigem suren, kui räägin.
Teeme siis nii, kapten.
Ülakorrusel elatakse.
Ajage nad kohtumõistmiseks kokku
ja pooge nad maailma nähes üles.
Hüpe vabadusse ei olene jõust.
Keha on see, mis hüppab.
Ellujäämise tagab vaim.
Mu vaim ja keha on valmis põgenema.
Hirm
on põhjus, miks põrud.
Ma ei karda.
Ma olen vihane.
Bruce,
miks me kukume?
Sa ei karda surma.
See teeb su tegelikult nõrgaks.
Miks?
Kuidas olla kiirem, kui on võimalik,
võidelda kauem, kui võimalik,
kui vaim ei anna selleks suurimat tõuget?
Räägin surmahirmust.
Ma kardan surma.
Kardan siin surra,
kui mu linn põleb.
Linnal pole päästjat.
Roni siis välja.
Kuidas?
Nagu laps tegi,
ilma köieta.
Siis leiab hirm su taas üles.
Reisimoon?
See on suurepärane.
Mida see tähendab?
Mäss.
Ei! See on viga!
Viige mind Bane'i juurde!
Tahan Bane'i näha!
Vaikust!
See on viga! Kus Bane on?
Mingit viga ei ole tehtud.
Te olete Philip Stryver,
Daggett Industriese asepresident,
kes on elanud aastaid
endast nõrgemate arvel.
Kutsu Bane. Olen üks teie seast!
Bane'il pole kohtuotsuse kuulutamisele asja.
Valik on sinu.
Pagendus või surm!
Vaikust!
Pagendus.
Müüdud!
Külma higiga kaetud mehele.
Kõnni ainult paksul jääl.
Ujudes sured minutitega.
Kas keegi on seda suutnud?
Kus nad on? Meil pole aega.
Kaua veel?
Pomm plahvatab homme.
Meil on 18 tundi. - Teha mida?
Et pommi asukoht kindlaks määrata.
Ongi kõik?
Foley!
Kus ta on? - Tänaval ei tasu olla.
Teda pole. - Sa lased sellisel ajal naisel ust avada?
Oota köögis, kallis.
Kas matsid vormi maha?
Sa nägid eriüksuse saatust.
Kas oled varasema aja unustanud?
Lga kurjategija tahtis meid tappa.
See oli teine asi. Valitsus lõi kurjategijatega käed.
Valitsuse munad on Bane'il pihus.
Kui Bane'i ründad, plahvatab pomm.
Arvad, et ta andis detonaatori käest?
Arvad, et see on revolutsioon?
Bane on ainus, kelle sõrm on nupul.
Peame redutama, kuni see on lahendatud.
Kui sul oleks siin pere... - Ainult meie saame selle korda teha!
Peter...
Me peame midagi ette võtma.
Anna andeks... - Püsid peidus?
Mis kasu sellest pärast plahvatust on?
Äkki see ei lõhkegi?
Kuulsin, et otsid abilisi.
Kas mina sobin?
Ma ei saa seda paluda.
Palun.
Nolk! Mille sa võtsid?
Mitte midagi!
Kas sa varastasid meilt?
Tulite siia minult luba küsimata.
Ära varasta nendelt, kellest sa pole kiirem.
Sa oled varga kohta helde.
Arvasin, et sind tapeti.
Veel mitte.
Kui ootad vabandust...
See poleks sinu moodi.
Vajan su abi.
Miks ma peaks sind aitama?
Puhta lehe nimel.
Usaldaksid selle minu kätte?
Pärast seda, mida tegin?
Valmistasid mulle pettumuse,
aga ma usun sinusse.
Ma usun, et sinu jaoks
pole see kõigest vahend.
See on põgenemine, uus algus.
Ma ei saa saarelt minema. - Saad,
kui viid mu Lucius Foxi juurde.
Uuri välja, kus ta on, ja vii mind sinna.
Miks sul teda vaja on?
Linna päästmiseks. - Miks?
Äkki mulle meeldib, nagu on.
Võimalik,
aga pomm plahvatab homme.
Kas su sõber tuleb appi?
Loodetavasti,
aga vajan Foxi abi.
Kui veok läheneb,
vajuta lülitit.
Kui näit on 200, anna mulle märku. Tähistan veoki ära.
Valmis olla.
Korras! - Palgasõdurid on su kannul.
Seis! Käed üles!
Komissar Gordon, olete vahistatud.
Kelle käsul?
Gothami elanike.
Pole advokaati ega tunnistajaid. Mis kohus see on?
Süü on kindel. Küsimus on karistuses.
Mille sa valid?
Surma või pagenduse?
Kui arvad, et läheme ise jääle,
siis mõtle uuesti.
Tähendab "surm".
Tundub nii. - Hüva.
Surm
läbi pagenduse.
Tooge ta siia.
On aeg. Blake andis märku. Varustus selga!
Kuulete? Tegutseme!
Leia talle koht, tal on homme tähtis päev.
Bruce Wayne'i ei püüta iga päev.
Bruce! - Kas oled terve?
Oli see vast aeg puhkama minna.
Palju meil aega on?
12 tundi. - Kui me pommi reaktorisse ei pane.
Kas saad Miranda päästa? - Mitte täna. Anna andeks.
Tee, mida vaja. - Täna vajan sind.
Milleks? - Aita mind mängu tagasi.
Ma ei taha te tuju rikkuda, aga Bane tahab neid endale.
Ma ei unusta sind. - Ma tean.
Mulle meeldib su tüdruk.
Ma pole ta tüdruk.
Mida tahes ma Bane'i osas teen,
õhib ta abiline pommi.
Raadiolainetel on liialt segajaid.
Infrapunakiirtel pole piisavat ulatust.
Järelikult kasutab ta pikklainet.
Kas seda saab segada?
Jah, aga mul on vaja EMP-kahurit.
Kuhu sa Nahkhiire parkisid?
Kas see lendas hästi?
Jah, isegi ilma autopiloodita.
Sul polegi autopilooti vaja.
Pane lukku.
Kes sa oled?
Pane põlema.
Isa, vaata!
Vaata! - Tule siia!
Pole võimalik!
Hoia ta lähedal.
Ta tuleb naise järele.
Kus on Miranda Tate?
Bane'i käes.
Ta on koos armeega raekojas.
See segab detonaatori signaali.
Vii see enne päikesetõusu veokisse. Siis hakkab kõik pihta.
Mis asi?
Sõda.
Üks jäi vahele.
Kui oled üksi, kanna maski. - Ma ei karda oma nägu näidata.
Mask kaitseb su lähedasi.
Loe viieni ja viska.
Kas sul midagi suuremat pole?
Mis edasi saab? - Täisrünnak, aga vii inimesed üle silla.
Miks?
Juhuks, kui põrume. Päästa, palju saad.
Kas sul pole mind vaja?
Sa andsid mulle sõjaväe. Mine.
Aitäh.
Vara veel tänada.
Mul ei pruugi hiljem võimalust tulla.
Poleks vaja olnud.
Tunnel on täis varisenud,
aga me saame väljapääsu tekitada.
Oota, kuni läheb sõjaks.
Alustad pirtsaka naise pärast sõda?
Käivitamiseks anna gaasi...
Oskan.
Linna päästmiseks on 45 minutit.
Ei, mul on 45 minutit, et põgeneda,
sest sul pole nende vastu võimalustki. - Sinu abiga oleks.
Aitan tunneli avada ja kaon.
Sa pole selline.
Kahju, et jälle pettumust valmistan.
Tule minuga.
Päästa end.
Sa ei võlgne neile midagi.
Sa oled neile andnud endast kõik.
Mitte kõik.
Ei veel.
Minge laiali!
Või me avame tule!
Siin linnas on vaid üks politsei.
Tuld!
Tuleb! - Valmis olla!
Nii et tulid linnaga koos surema?
Ei.
Tulin sind peatama.
Nüüd!
Pole võimalik!
Viiendale!
Minge bussi peale. Minge.
Minuga!
Sina ka.
Teie, tulge siia.
Kõik teised minge bussi peale.
Liikuge ringi ja jagage uudist.
Pomm lõhkeb peagi. Põgeneda saab läbi tunneli või üle silla.
Käige paar kvartalit läbi ja tulge tagasi.
Minge!
Kas ta tuli tagasi?
Hoia silmad lahti. Mine!
Valva uksi!
Kus detonaator on?
Sa ei annaks seda tavainimesele!
Kus see on? Kus detonaator on?
Kus see on?
Ütle, kus detonaator on.
Seejärel annan sulle loa surra.
Ma purustasin su.
Kuidas sa tagasi tulid?
Arvad, et ainult sul on jõudu põgeneda?
Kus detonaator on?
Aga ma ei põgenenud.
Laps...
Ra's Al Ghuli laps ronis välja.
Ta ei ole Ghuli laps.
Mina olen.
Ja kuigi ma pole tavainimene,
olen kodanik.
Miranda?
Miks?
Talia.
Ema pani mulle selle nime. Ta tapeti.
Ka mind oleks tapetud, aga mul oli kaitsja.
Bane.
Hüvasti.
Mina ronisin põrgust välja.
Leidsin oma isa
ja tõin ta tagasi kätte maksma.
Aga selleks ajaks
olid vangid ja doktor mu sõpra töödelnud.
Mu kaitsjat.
Liiga võttis meid oma rüppe.
Koolitas meid.
Aga mu isa ei võtnud Bane'i vastu.
Ta nägi temas koletist
ja meenutust põrgust, kuhu jäi ta naine.
Ta viskas Bane'i Liigast välja.
Ta ainus kuritegu oli minu armastamine.
Ma ei suutnud isale andestada.
Kuni sina ta mõrvasid.
Ta püüdis tappa miljoneid süütuid.
Gothamis pole süütuid.
Lõpetan isa töö.
Kättemaks mõrvarile on tasu mu kannatlikkuse eest.
Nimelt,
see nuga ei kiirusta.
See nuga
on oodanud aastaid
ja poeb nüüd su luude vahele.
Selline nuga
haavab kõige sügavamalt.
Palun...
Äkki su nuga
liikus liiga aeglaselt.
Veokit rünnatakse!
Gordon.
Sa aitasid tal saatja signaali blokeerida.
Vahet pole.
Ta võitis Gothamile 11 minutit.
Seis! Mida sa teed?
Siin Blake. Ma päästan nad.
Saame sinu pärast surma.
Kui keegi silla ületab, õhitakse linn.
See on vältimatu. Avage sild!
Veel üks samm ja tulistame!
Kaks sammu ja õhime silla.
Minge bussi juurde ja oodake mind.
Konvoi valmis panna. Pomm vajab kaitset.
Ära tapa teda. Las tunneb kuumust.
Tunne 12 mln inimese põlengut.
Hüvasti, sõber.
Edasi! Piirake külgedelt!
Tuld.
Tapa kõik.
Ma pean su nüüd tapma.
Pead põlemist ette kujutama.
Mis puudutab relvade vältimist,
siis ma ei jaga su seisukohta.
Sõida kõrvale.
Hoia.
Peame konvoi reaktori suunda sundima.
Sina ole maapinnal, ma lähen lendu.
Olukord on muutunud. Teie käsk on aegunud!
Ma olen ka võmm ja tulen sinna.
Palun ärge tulistage.
Tulistage jalge ette.
Tore, et meil on õhus eelis.
Uurija, peatuge!
Jääge seisma!
Seis!
Õhkige sild!
Nüüd!
Too pomm siia. Sul on 10 minutit.
Nad suunavad meid reaktori juurde.
Nad püüavad tuuma tagasi panna.
Idioodid!
Tõprad!
Te tapate meid!
Täitke aga käsku!
Võtke ringi. Langetage pead.
Minu poolel.
Kõik peavad minema tagasi bussi!
Tagasi bussi! - Meil pole kuhugi minna!
Bussi!
Suuna veok itta!
Hoia otse!
Aidake mind! Kinnitame kaabli külge!
Fox õpetas mind reaktorit kasutama.
Oh häda.
Ta näitas ka üleujutamist.
Selle pommi lõhkemist
ei saa ära hoida.
Mida sa teed?
Kaitsen plahvatuse eest. Kiiresti!
See on tuumapomm!
Peaksin laskma neil surra lootusetuses?
Valmistuge.
Mu isa töö
on valmis!
Mida sa teed? - Viin selle üle lahe.
Paned autopiloodi peale ja hüppad välja?
Autopiloot ei tööta.
Oleksid võinud ära minna, aga tulid siia.
Sina samuti.
Küllap oleme mõlemad lollid.
Ma ei hoolinud sellest, kes sa oled. - Õigesti tegid.
Kas rahvas ei peaks kangelast tundma?
Igaüks võib olla kangelane.
Isegi mees, kes tegi midagi nii lihtsat,
et pani mantli noore poisi õlgadele
ning andis mõista, et elu jätkub.
Bruce Wayne?
Eluga! Sina ka! Liiguta, isa!
Pead alla! Aeg on käes!
Ei ole! See on Batman!
Plahvatus!
Üle lahe! Linnast väljas.
"Näen kaunist linna"
"ja võrratuid inimesi tõusmas sügavikust."
"Näen elusid, mille eest ohverdan end."
"Rahumeelsena,"
"kasulikuna, viljakana ja rõõmsana."
"Näen, et nende südameis on pühamu,"
"ja ka nende järglaste südameis."
"Tervetes sugupõlvedes."
"See on palju parem samm,"
"kui olen kunagi teinud."
"See on kordi parem puhkus,"
"kui olen kunagi tunda saanud."
Andke mulle andeks. Vedasin teid alt.
Te usaldasite mind
ja ma vedasin teid alt.
Ehk mõtled ümber
ja ei lahku politseist?
Sa rääkisid ennist ahelatest.
Sul oli õigus. Ma ei talu seda ebaõiglust.
Nad ei saagi teada, kes linna päästis.
Nad teavad.
Seda tegi Batman.
Hr Wayne'i testament jäi muutmata.
Tal oli märkimisväärne varandus.
Maja sisustus müüakse võlgade katteks.
Ülejäägi saab Alfred J Pennyworth.
Maja ja maad lähevad linnale,
tingimusel, et maja ei lammutata
ja valdusi ei muudeta.
Neid tohib kasutada ühel eesmärgil.
Hädas laste ja orbude majutamiseks.
Mu sekretär jagab vajadusel detaile.
Blake, John.
Pole kirjas. - Proovige pärisnime.
Kasutage täisnime. See meeldib mulle.
Robin. - Aitäh.
Miks me tarkvara pärast muretseme?
Terve autopiloodisüsteem on vana.
Tahan teada, mida ma oleks saanud teha.
Aga hr Fox, kõik on juba korras. Kuus kuud tagasi tehti tarkvarauuendus.
Kes seda tegi?
Bruce Wayne.
Kas see on leitud? - Ei.
Otsige igalt poolt.
Pärlikee ei saa jääda kadunuks.
PIMEDUSE RÜÜTLI TAASTULEK
[ESTONIAN]